TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.5 (CTH 14) [by TLHdig]

KUB 31.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ma‑a‑a]nwie: ⸢mia‑ri⸣‑im‑l[i‑im

[ma‑a‑a]n	⸢mia‑ri⸣‑im‑l[i‑im
wie

2′ [mḫa‑m]u‑ra‑pí‑iš‑ša D[UMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[mḫa‑m]u‑ra‑pí‑iš‑ša	D[UMU‑ŠU
	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

3′ [ U]RUḪA‑AŠ‑ŠI LÚKÚR‑ma‑anFeind:{(UNM)};
Feind:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} [

…	U]RUḪA‑AŠ‑ŠI	LÚKÚR‑ma‑an	…
		Feind {(UNM)} Feind {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

4′ [UR]U‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑ni‑ik‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST} N[AM.RAMEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}

[UR]U‑an	ḫar‑ni‑ik‑ta	N[AM.RAMEŠ
Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	zerstören {3SG.PST, 2SG.PST}	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}

5′ [k]i‑i‑izElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AŠ‑ŠI [

[k]i‑i‑iz	LÚ	URUḪA‑AŠ‑ŠI	…
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

6′ pa‑⸢iš⸣geben:3SG.PST LUGAL‑uš‑šaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} LÚK[ÚR‑ma‑anFeind:{(UNM)};
Feind:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

pa‑⸢iš⸣	LUGAL‑uš‑ša	LÚK[ÚR‑ma‑an
geben 3SG.PST	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Feind {(UNM)} Feind {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

7′ m⸢ḫa⸣‑am‑mu‑ra‑pí‑iš‑š[a

m⸢ḫa⸣‑am‑mu‑ra‑pí‑iš‑š[a

8′ ⸢UGULAAufseher:{(UNM)} UKU⸣.ÚŠ.SÁ.E.NE [

⸢UGULA	UKU⸣.ÚŠ.SÁ.E.NE	…
Aufseher {(UNM)}

9′ ÉRINMEŠ‑iš‑ši GIŠ⸢GIGIR⸣[MEŠWagen:{(UNM)}

ÉRINMEŠ‑iš‑ši	GIŠ⸢GIGIR⸣[MEŠ
	Wagen {(UNM)}

10′ šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} UR[U

šu‑uš	…
(u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} voll {NOM.SG.C, VOC.SG}

11′ še(u.B.):D/L.SG LUGAL(‑)x[

še
(u.B.) D/L.SG

12′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Text bricht ab

LUGAL	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

0.36204409599304